La paráfrasis amplificativa o explicativa es aquella que añade una explicación del texto para aclararlo y entenderlo mejor, y está organizada de forma que:
- El texto que se tiene que explicar valga como orientador para la exposición.
- Se usen en el escrito los término del texto con una enunciación igual o un poco cambiada.
- Se inserten ciertas ampliaciones e informaciones adicionales para que el texto sea más claro o fácil de entender.
El objetivo que se desea alcanzar con este tipo de paráfrasis es incorporar explicaciones al contenido para tener adiciones aclaratorias, eso sí, sin brindar ninguna alternativa estilística.
¿Quieres entender mejor la paráfrasis amplificativa? Para eso te ofrecemos varios ejemplos.
Ejemplo 1 de paráfrasis amplificativa
“Ten por sabido, mi querido Critón,
que el hablar de una manera impropia
es no sólo cometer una falta en lo que se dice,
sino que es una especie de
daño que se causa a las almas”. (Platon)
Paráfrasis: El filósofo griego seguidor de Sócrates y maestro de Aristóteles asiente dirigiéndose a su alumno Critón que si se centra en comunicarse una forma inadecuada y no utiliza los vocablos con su correcto significado, se ataca a la propiedad léxica y se alborota demasiado la esencia de los presentes.
Ejemplo 2 de paráfrasis amplificativa
En el país argentino hay distintas especies de Bothrops alternatus y entre todas ellas la más hermosa y fuerte de todas es la Bothrops jararacussu. Entre todas las víboras venenosas también hay alguna víbora de coral.
Paráfrasis: En Argentina hay muchas víboras venenosas y la mayoría de ellas son Bothrops alternatus o yararás aunque también hay unas pocas víboras de coral. De las 9 especies que hay de Bothrops alternatus la que más destaca es la Bothrops jararacussu o yararacusú porque las demás son muy similares entre ellas. Hay que especificar que esta última es la más bonita y la más vigorosa de todas.
Más ejemplos de paráfrasis amplificativas
“Todo mundo ve lo que aparentas ser, pocos experimentan lo que realmente eres”. (Maquiavelo)
- Paráfrasis: Una persona puede ser capaz de aparentar algo que no es pero la gente que la conoce sabe perfectamente la verdad.
“El supremo arte de la guerra es doblegar al enemigo sin luchar”. (Zun Tzu)
- Paráfrasis: la mejor opción es ganar al adversario sin tener la obligación de tener que luchar.
“Es preferible una paz injusta que la más justa de las guerras”. (Cicerón)
- Paráfrasis: es mucho mejor que en este mundo se tengan que aguantar ciertas injusticias si con eso se consigue la paz que por motivos justos se comience una guerra la cual ocasiona sangre y cadáveres.
“Las guerras seguirán mientras el color de la piel siga siendo más importante que el de los ojos”. (Bob Marley)
- Paráfrasis: mientras que cualquier individuo del planeta Tierra siga detestando a las personas por ser distintas, ya sea por el color de piel, la cultura o la orientación sexual, la crueldad y la violencia continuarán existiendo.
